1 00:00:03,196 --> 00:00:08,196 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,196 --> 00:00:10,732 [Zware ademhaling van Eui-gyeom] 3 00:00:10,732 --> 00:00:12,734 [Themamuziek] 4 00:01:26,708 --> 00:01:28,810 [Gespannen muziek] 5 00:01:32,047 --> 00:01:33,481 (Yoon-gi) Eui-gyeom-ah [Eui-gyeom's kreun] 6 00:01:34,282 --> 00:01:35,951 Eui-gyeom-ah! Word wakker, jij! 7 00:01:35,951 --> 00:01:37,052 (Pestkop 1) Hij houdt vol. 8 00:01:37,052 --> 00:01:39,020 - (Bully 2) Hé, smeek om je leven. - (Seung-sik) Serieus. 9 00:01:39,721 --> 00:01:41,022 Saai. 10 00:01:41,022 --> 00:01:42,591 Ik zou dit hier moeten afmaken. 11 00:01:42,591 --> 00:01:44,993 [Seung-sik's inspannende geluid] (Pestkop 1) Zijn ogen rollen naar achteren. Zijn ogen rollen terug. 12 00:01:44,993 --> 00:01:46,228 [Eui-gyeom's moeizame ademhaling] 13 00:01:46,228 --> 00:01:48,230 [Donkere muziek] 14 00:01:48,230 --> 00:01:49,397 [Eui-gyeom's moeizame gekreun] 15 00:01:57,038 --> 00:01:58,273 (Eui-gyeom) [Zwak] Stop ermee. 16 00:02:02,911 --> 00:02:04,846 [Man's trillende adem] 17 00:02:06,515 --> 00:02:08,984 Stop ermee, stop ermee. 18 00:02:08,984 --> 00:02:10,418 [Intensivering van muziek] [Gezwoegd kreunen] 19 00:02:11,686 --> 00:02:13,054 [Seung-sik's uitroep] 20 00:02:13,054 --> 00:02:14,456 [Seung-sik's zware ademhaling] 21 00:02:15,056 --> 00:02:16,324 [Hijgen] 22 00:02:16,324 --> 00:02:18,527 (Pestster 3) Aigo, aigo. Aigo, aigo. [Het gelach van pestkop 1] 23 00:02:18,527 --> 00:02:19,961 [Het moeizame geluid van Seung-sik] 24 00:02:19,961 --> 00:02:21,263 (Bully 3) Hé, is hij dood? 25 00:02:22,364 --> 00:02:24,432 (Pestkop 1) Zijn ogen rolden terug. Zijn ogen rolden terug, die kerel. 26 00:02:24,432 --> 00:02:25,834 [Zware ademhaling] (Pestkop 3) Hé. 27 00:02:25,834 --> 00:02:26,835 Slaap lekker. 28 00:02:27,502 --> 00:02:28,904 (Seung-sik) Vanaf nu zal je schoolleven... 29 00:02:29,571 --> 00:02:31,139 - ...is mijn verantwoordelijkheid. - (Pest 4) Hé. 30 00:02:31,139 --> 00:02:32,607 Haal eruit. [Seung-sik's zware ademhaling] 31 00:02:32,974 --> 00:02:34,609 - (Pestkop 3) Teleurstellend. - (Pest 1) Aigo. 32 00:02:35,177 --> 00:02:36,545 Wie is dan de volgende? 33 00:02:37,315 --> 00:02:38,149 (Seung-sik) Jij wel 34 00:02:39,710 --> 00:02:40,544 volgende. 35 00:02:40,649 --> 00:02:42,184 [uitroep van pestkoppen] 36 00:02:42,851 --> 00:02:43,818 Eigenlijk, 37 00:02:44,219 --> 00:02:45,687 Ik was ook in jou geïnteresseerd. 38 00:02:46,922 --> 00:02:48,256 Het blijken jongens zoals jij te zijn 39 00:02:48,924 --> 00:02:50,358 doe soms hardcore dingen. 40 00:02:51,493 --> 00:02:52,327 Hoe zit het? 41 00:02:53,428 --> 00:02:54,596 Sloot Kim Eui-gyeom 42 00:02:55,764 --> 00:02:56,731 en met mij rondhangen? 43 00:02:56,731 --> 00:02:58,300 (Bully 2) Hé, de grote broers zal je een leuke tijd laten zien. 44 00:02:58,300 --> 00:02:59,701 (Pestkop 1) Dus, laten we rondhangen, laten we met ons rondhangen. 45 00:02:59,868 --> 00:03:01,102 [gelach van pestkoppen] 46 00:03:01,770 --> 00:03:03,405 Ik ben misschien een lafaard, [Intrigerende muziek] 47 00:03:06,975 --> 00:03:08,844 maar ik haat het om me te schamen. 48 00:03:09,177 --> 00:03:10,745 [Intrigerende muziek] [Seung-siks gelach] 49 00:03:11,179 --> 00:03:12,814 (Bully 3) Gekke klootzak. [Bully 2's gelach] 50 00:03:12,814 --> 00:03:13,715 (Pestkop 4) Pronken. 51 00:03:15,784 --> 00:03:16,618 (Pestkop 1) Dom. 52 00:03:16,618 --> 00:03:18,420 Dat is cool? [Pestkoppen en gelach] 53 00:03:18,420 --> 00:03:19,654 O, dat is echt gaaf? 54 00:03:19,654 --> 00:03:21,223 [Uitroepen van pestkoppen] 55 00:03:21,923 --> 00:03:24,259 (Pestkop 1) Gekke klootzak. [Bully 2's gelach] 56 00:03:26,862 --> 00:03:27,896 Ben je dan klaar? 57 00:03:35,303 --> 00:03:37,239 [Ui-gyeom hoest] 58 00:03:38,807 --> 00:03:39,875 [Ui-gyeom's moeizame ademhaling] 59 00:03:39,875 --> 00:03:41,142 [Gespannen muziek] [Hoest] 60 00:03:41,743 --> 00:03:42,911 [Inspannende ademhaling] 61 00:03:44,579 --> 00:03:46,081 [Ui-gyeom hoest] 62 00:03:46,081 --> 00:03:47,349 [Ui-gyeom's ruwe ademhaling] 63 00:03:47,649 --> 00:03:48,817 [Ui-gyeom hoest] 64 00:03:52,287 --> 00:03:53,188 Hè? 65 00:03:54,122 --> 00:03:55,190 Hij leeft? 66 00:03:55,457 --> 00:03:57,325 [Ruwe ademhaling] 67 00:04:00,228 --> 00:04:01,062 [Gelach] 68 00:04:01,897 --> 00:04:02,731 [Zucht] 69 00:04:03,498 --> 00:04:05,133 Als je me nog een keer wurgt, 70 00:04:05,734 --> 00:04:07,269 [Ruwe ademhaling] 71 00:04:07,269 --> 00:04:09,137 (Ui-gyeom) Dan vermoord ik je echt. 72 00:04:11,706 --> 00:04:13,608 [Ui-gyeom's ruwe ademhaling] 73 00:04:15,310 --> 00:04:16,444 [Seung-shiks gelach] 74 00:04:19,347 --> 00:04:21,016 Je zult even moeten wachten. [Gespannen muziek] 75 00:04:21,883 --> 00:04:23,318 [Ui-gyeom's ruwe ademhaling] 76 00:04:25,554 --> 00:04:26,655 [Ui-gyeom ademt zwaar uit] 77 00:04:30,392 --> 00:04:31,927 [Muziek wordt intenser] 78 00:04:35,530 --> 00:04:37,065 [Ui-gyeom-soorten] [Seung-shik kreunt] 79 00:04:40,769 --> 00:04:42,204 [Ui-gyeom en Seung-shik uitpersen] 80 00:04:42,204 --> 00:04:43,205 [Ui-gyeom kreunt] 81 00:04:43,371 --> 00:04:45,140 [Seung-shik uitpersen] [Ui-gyeom kreunt] 82 00:04:45,941 --> 00:04:47,576 [Ui-gyeom-inspanning] [Seung-shik hapt naar adem van verbazing] 83 00:04:47,976 --> 00:04:49,544 [Ui-gyeom en Seung-shik ademen zwaar] 84 00:04:49,544 --> 00:04:50,712 [Intensieve muziek] 85 00:04:50,712 --> 00:04:51,680 [Ui-gyeom-inspanning] 86 00:04:53,715 --> 00:04:54,716 [Ui-gyeom kreunt] 87 00:04:54,716 --> 00:04:56,084 [Seung-shik schreeuwt] 88 00:04:56,318 --> 00:04:57,619 [Ui-gyeom's moeizame gekreun] 89 00:04:57,886 --> 00:04:59,421 [Seung-shik schreeuwt] [Ui-gyeom kreunt] 90 00:04:59,421 --> 00:05:01,323 [Ui-gyeom's moeizame gekreun] [Seung-shik uitpersen] 91 00:05:03,225 --> 00:05:04,493 [Ui-gyeom kreunt] 92 00:05:04,493 --> 00:05:05,660 [Bulle gelach] 93 00:05:05,927 --> 00:05:07,562 (Bully 4) Hé, laten we gaan, laten we doorgaan. 94 00:05:08,363 --> 00:05:09,297 [Gelach] 95 00:05:10,232 --> 00:05:11,933 [Gezwoegd kreunen] [Pest juichen] 96 00:05:11,933 --> 00:05:12,934 [Ui-gyeom-inspanning] 97 00:05:13,201 --> 00:05:15,170 Als ik je nog één keer wurg, vermoord je mij? 98 00:05:15,971 --> 00:05:16,805 [Seung-shik schreeuwt] 99 00:05:17,105 --> 00:05:18,507 (Seung-shik) Ga je gang. [Ui-gyeom's moeizame gekreun] 100 00:05:18,507 --> 00:05:20,475 [Seung-shik's ruwe ademhaling] Wat ga je doen? 101 00:05:21,309 --> 00:05:22,143 [Gezwoegd kreunen] 102 00:05:23,378 --> 00:05:24,880 [Ruwe ademhaling] 103 00:05:24,880 --> 00:05:26,581 [Seung-shik uitpersen] [Ui-gyeom's moeizame gekreun] 104 00:05:26,581 --> 00:05:28,650 [Gelach] (Seong-wook) Hé, Seung-shik, laten we stoppen. 105 00:05:29,117 --> 00:05:30,652 Je laat sporen achter in zijn nek. 106 00:05:30,652 --> 00:05:32,220 [Bulle gelach] [Ui-gyeom's moeizame gekreun] 107 00:05:32,654 --> 00:05:34,155 [Gelach] 108 00:05:34,956 --> 00:05:35,790 Moeten we stoppen? 109 00:05:36,424 --> 00:05:37,659 Ik laat je gaan als je afklopt. 110 00:05:37,859 --> 00:05:39,494 [Seung-shik uitpersen] [Gezwoegd kreunen] 111 00:05:40,128 --> 00:05:41,062 [Ui-gyeom-inspanning] 112 00:05:41,263 --> 00:05:42,697 [Seung-sik kreunt] 113 00:05:43,098 --> 00:05:45,233 [Intrigerende muziek] [Ui-gyeom, Seung-sik uitpersen] 114 00:05:48,236 --> 00:05:49,905 [Ui-gyeom-inspanning] [Seung-sik kreunt] 115 00:05:52,707 --> 00:05:54,176 [Seung-sik's moeizame gekreun] 116 00:05:57,779 --> 00:05:59,481 [Donderende geluiden] (Pestkop 1) Seong-uk, 117 00:06:01,650 --> 00:06:04,119 [Seung-sik kreunt] (Seong-uk) Ugh, vervelend, 118 00:06:06,421 --> 00:06:08,490 [Muziek wordt intenser] 119 00:06:08,657 --> 00:06:09,491 [Seong-uk kreunt] 120 00:06:12,527 --> 00:06:13,795 [Seung-sik's moeizame geluiden] 121 00:06:14,830 --> 00:06:16,165 Wie ben jij in godsnaam? 122 00:06:16,631 --> 00:06:19,034 Ui-gyeom, je zei dat die er waren twee over op deze school? 123 00:06:19,301 --> 00:06:20,302 Een van hen. 124 00:06:21,536 --> 00:06:22,838 Ik zorg er nu voor. 125 00:06:23,872 --> 00:06:25,874 [Intrigerende muziek] 126 00:06:28,743 --> 00:06:30,145 Wie zorgt voor wie? 127 00:06:30,745 --> 00:06:31,847 Mij. 128 00:06:33,615 --> 00:06:34,516 Jij. 129 00:06:34,950 --> 00:06:36,618 [Scoffen] (Pestkop 1) Wat? 130 00:06:36,618 --> 00:06:37,786 (Bully 4) Gekke klootzak. 131 00:06:41,423 --> 00:06:42,524 [Seung-sik uitpersen] 132 00:06:45,126 --> 00:06:46,294 [Seung-sik's zware ademhaling] 133 00:06:46,294 --> 00:06:47,295 Kim Ui-gyeom. 134 00:06:48,841 --> 00:06:49,975 Dit wordt leuk. 135 00:06:51,266 --> 00:06:52,400 (Seung-sik) Kijk naar ons en 136 00:06:52,900 --> 00:06:53,735 laten we het opnieuw doen. 137 00:06:53,735 --> 00:06:55,103 [Zware, intrigerende muziek] 138 00:07:00,709 --> 00:07:01,776 [Ui-gyeom zucht] 139 00:07:03,745 --> 00:07:04,813 [Botten kraken] 140 00:07:06,481 --> 00:07:07,549 [Ritmische muziek] 141 00:07:08,216 --> 00:07:09,618 [Yun-gi uitpersen] [Seong-uk kreunt] 142 00:07:10,819 --> 00:07:12,120 [Seong-uk kreunt] 143 00:07:13,221 --> 00:07:14,623 [Yun-gi schreeuwt] [Seong-uk geschrokken] 144 00:07:16,258 --> 00:07:17,225 [Seong-uk kreunt] 145 00:07:17,792 --> 00:07:18,994 [Seong-uk uitpersen] 146 00:07:20,328 --> 00:07:21,363 [Seong-uk kreunt] 147 00:07:22,297 --> 00:07:23,131 [Seong-uk kreunt] 148 00:07:24,132 --> 00:07:25,033 [Seong-uk uitpersen] 149 00:07:25,634 --> 00:07:26,568 [Yun-gi kreunt] 150 00:07:26,835 --> 00:07:28,003 [Seong-uk schreeuwt] 151 00:07:28,470 --> 00:07:29,604 [Seong-uk uitpersen] 152 00:07:30,572 --> 00:07:32,174 [Yoon-gi hoest] 153 00:07:35,143 --> 00:07:36,678 [Yoon-gi's grom] [Seong-wooks gekreun] 154 00:07:39,548 --> 00:07:40,582 [Seong-wooks gekreun] 155 00:07:41,383 --> 00:07:42,584 [Seong-wooks gekreun] 156 00:07:45,820 --> 00:07:46,821 [Seong-wook's inspanning] 157 00:07:47,311 --> 00:07:48,779 [Yoon-gi's inspanning] [Seong-wooks gekreun] 158 00:07:51,593 --> 00:07:52,694 Fanservice 159 00:07:53,862 --> 00:07:54,763 [Seong-wooks gekreun] 160 00:07:56,298 --> 00:07:57,599 [Lachend] Wauw, shit 161 00:07:57,833 --> 00:07:59,167 [Seung-shiks gelach] 162 00:08:00,235 --> 00:08:01,770 [Gelach] 163 00:08:02,204 --> 00:08:04,306 [Zware muziek] [Ruwe ademhaling] 164 00:08:04,306 --> 00:08:05,807 [Seung-shik's voortdurende gelach] 165 00:08:12,247 --> 00:08:13,348 Nam Seung-shik, mijn oudste 166 00:08:14,716 --> 00:08:16,351 Als je uit de neus bloedt, verlies je. 167 00:08:16,351 --> 00:08:19,221 [Seung-shiks gelach] Geef het gewoon op, oké? 168 00:08:20,622 --> 00:08:23,859 Oh, Seong-wook [Gelach] 169 00:08:23,859 --> 00:08:25,527 - (Pestkop 1) Seong-wook - (Seong-wook) Laat los, man 170 00:08:25,727 --> 00:08:27,963 (Seung-shik) Ah, jullie schattige kleine klootzakken. 171 00:08:28,964 --> 00:08:31,733 Je komt niet tot bezinning totdat één arm en één been gebroken zijn. 172 00:08:35,070 --> 00:08:36,037 Wacht nog even. 173 00:08:36,938 --> 00:08:38,273 [Opwindende muziek] 174 00:08:38,273 --> 00:08:39,474 [Ui-gyeom-inspanning] 175 00:08:39,474 --> 00:08:41,510 [Seung-shik's grom] [Ui-gyeom's gekreun] 176 00:08:41,510 --> 00:08:42,844 [Seung-shik's inspanning] 177 00:08:45,680 --> 00:08:47,148 [Ui-gyeom's inspanning] 178 00:08:48,283 --> 00:08:49,184 [Ui-gyeom's grom] 179 00:08:49,184 --> 00:08:51,186 [De ruwe ademhaling van Seung-shik en Ui-gyeom] [Gespannen muziek] 180 00:08:52,087 --> 00:08:53,221 [Ui-gyeom's inspanning] 181 00:08:54,623 --> 00:08:55,457 (Seung-shik) O jee 182 00:08:55,457 --> 00:08:56,825 [Seung-shik's ruwe ademhaling] 183 00:08:59,628 --> 00:09:00,729 [Ui-gyeom's inspannende adem] 184 00:09:02,164 --> 00:09:04,633 [Seung-shik's gekreun] 185 00:09:07,302 --> 00:09:08,403 [Seung-shik's inspanning] 186 00:09:10,372 --> 00:09:11,273 [Ui-gyeom's inspanning] 187 00:09:16,778 --> 00:09:18,280 [Ui-gyeom's gepijnigde kreun] 188 00:09:18,613 --> 00:09:19,781 [Seung-shik's grom] 189 00:09:23,118 --> 00:09:25,387 [Ui-gyeom's gepijnigde kreun] [Seung-shik's ruwe ademhaling] 190 00:09:26,755 --> 00:09:28,123 [Ui-gyeom's inspanning] 191 00:09:29,191 --> 00:09:30,792 [Ui-gyeom's gepijnigde kreun] 192 00:09:32,260 --> 00:09:33,595 [Seung-shik's ruwe ademhaling] 193 00:09:34,830 --> 00:09:36,731 (Seung-shik) Je bent hiermee begonnen omdat je dat wilde, [Ui-gyeom's gekreun] 194 00:09:36,731 --> 00:09:37,966 Neem mij niet kwalijk. 195 00:09:39,034 --> 00:09:41,369 [Ui-gyeom's gekreun] Als uw elleboog volledig vernield raakt, 196 00:09:41,369 --> 00:09:42,637 Een operatie zal moeilijk zijn. 197 00:09:42,871 --> 00:09:44,372 [Craken] [Ui-gyeom's gekreun] 198 00:09:45,774 --> 00:09:47,509 [Craken] [Ui-gyeom's schreeuw] 199 00:09:54,983 --> 00:09:56,751 [Eui-gyeom's inspannende geluid] 200 00:09:56,751 --> 00:09:58,253 [Muziek bouwen] 201 00:09:58,253 --> 00:09:59,187 [Seung-sik's verraste geluid] 202 00:09:59,454 --> 00:10:00,622 [Eui-gyeom's schreeuw] 203 00:10:00,856 --> 00:10:02,557 [Eui-gyeom's ruwe ademhaling] [Seung-sik's inspannende geluid] 204 00:10:06,361 --> 00:10:07,562 [Eui-gyeom's worstelende gekreun] 205 00:10:08,029 --> 00:10:09,564 [Seung-sik's inspannende geluid] 206 00:10:12,467 --> 00:10:13,602 [kreun] 207 00:10:13,602 --> 00:10:14,970 [Eui-gyeom's ruwe ademhaling] 208 00:10:17,072 --> 00:10:18,840 [Seung-sik's worstelende gekreun] 209 00:10:30,018 --> 00:10:31,253 Fanservice 210 00:10:31,253 --> 00:10:32,821 [Seung-sik's ruwe ademhaling] 211 00:10:33,788 --> 00:10:34,856 [Eui-gyeom's schreeuw] 212 00:10:35,023 --> 00:10:35,991 (Yoon-gi) Wauw! 213 00:10:36,224 --> 00:10:37,959 [Opbeurende muziek] O, leuk! 214 00:10:38,527 --> 00:10:39,361 [Yoon-gi's gelach] 215 00:10:40,529 --> 00:10:41,796 [Eui-gyeom's inspannende geluid] 216 00:10:44,132 --> 00:10:45,800 [Seung-sik's worstelende gekreun] 217 00:10:48,036 --> 00:10:49,104 (Eui-gyeom) Heb ik het je niet verteld? 218 00:10:50,272 --> 00:10:52,307 Ik zei dat je doodgaat als je me nog één keer wurgt. 219 00:10:54,876 --> 00:10:56,578 [Seung-sik's worstelende gekreun] [Eui-gyeom's inspannende geluid] 220 00:11:06,955 --> 00:11:08,290 [Ruwe ademhaling] 221 00:11:09,791 --> 00:11:11,493 [Gespannen muziek] 222 00:11:11,927 --> 00:11:13,094 [Gelach] 223 00:11:15,964 --> 00:11:16,798 Hé 224 00:11:17,265 --> 00:11:18,433 [Eui-gyeom's ruwe ademhaling] 225 00:11:21,664 --> 00:11:23,265 Ik waarschuw jullie, 226 00:11:24,706 --> 00:11:27,609 Je kunt je beter niet als boeven gedragen niet meer op deze school. 227 00:11:28,944 --> 00:11:30,712 [Ruwe ademhaling] 228 00:11:30,712 --> 00:11:32,914 [Intrigerende muziek] 229 00:11:34,282 --> 00:11:35,483 [Yoon-gi's gelach] 230 00:11:45,961 --> 00:11:47,696 [Ruwe ademhaling] 231 00:12:10,218 --> 00:12:11,853 [Vleugelmotorgeluid] 232 00:12:19,194 --> 00:12:21,897 (Dokter) Hoe gaat het met u? panieksymptomen geweest? 233 00:12:23,298 --> 00:12:24,199 Dokter, 234 00:12:25,767 --> 00:12:27,435 Ik kan zo niet doorgaan. 235 00:12:30,505 --> 00:12:32,307 Dokter, help mij alstublieft. 236 00:12:34,142 --> 00:12:35,710 [Zware muziek] 237 00:12:37,879 --> 00:12:40,348 (Dokter) Emoties vermeden en onderdrukt, 238 00:12:40,348 --> 00:12:43,251 En herinneringen die je niet wilt herinneren, 239 00:12:44,653 --> 00:12:47,422 Ik hoop dat je naar ze kijkt in plaats van weg te rennen. 240 00:12:48,890 --> 00:12:50,091 [Bevende adem] 241 00:12:53,595 --> 00:12:55,163 [Inhaleren] 242 00:12:56,565 --> 00:12:57,766 [Uitademen] 243 00:12:57,766 --> 00:13:00,669 Dan zul je de moed hebben om dingen te proberen [Diep ademhalen] 244 00:13:00,669 --> 00:13:03,004 nooit eerder gedurfd. 245 00:13:28,997 --> 00:13:30,532 [Dabins trillende adem] 246 00:13:32,968 --> 00:13:34,803 [Rustige muziek] 247 00:13:34,803 --> 00:13:36,238 [Uitademen] 248 00:13:47,883 --> 00:13:48,984 [Zucht] 249 00:14:07,802 --> 00:14:08,937 [Dabin snuift] 250 00:14:09,538 --> 00:14:11,139 [Dabin snikken] 251 00:14:14,643 --> 00:14:17,479 Ja! We hebben Yeonseong High overgenomen! 252 00:14:17,779 --> 00:14:21,016 (Yoon-gi) Ja, nu hoeven we die niet te zien Kleine schurken die zich gedragen, hè? 253 00:14:23,385 --> 00:14:24,819 Nu is het zoals je het wilde. 254 00:14:25,253 --> 00:14:26,188 [Gelach] 255 00:14:27,522 --> 00:14:29,324 Het is allemaal voorbij, dus 256 00:14:29,945 --> 00:14:31,881 niemand zal meer met je rotzooien, 257 00:14:33,628 --> 00:14:35,530 en jij kunt je weer concentreren op het studeren. 258 00:14:36,031 --> 00:14:37,299 [Gelach] 259 00:14:39,668 --> 00:14:41,737 Ach! Ik voel me geweldig. 260 00:14:42,604 --> 00:14:43,905 [Yoon-gi's gelach] 261 00:14:48,443 --> 00:14:49,544 [Yoon-gi's zucht] 262 00:14:53,982 --> 00:14:56,051 [Intrigerende muziek] 263 00:14:58,787 --> 00:15:00,322 [Zware ademhaling] 264 00:15:03,658 --> 00:15:04,526 [Seung-shik's verraste geluid] 265 00:15:04,526 --> 00:15:05,527 [Ui-gyeom's kreun] 266 00:15:05,727 --> 00:15:07,028 [Ui-gyeom's schreeuw] 267 00:15:07,028 --> 00:15:08,230 [Ui-gyeom, Seung-shik-inspanning] 268 00:15:08,897 --> 00:15:09,898 [Zware ademhaling] 269 00:15:23,011 --> 00:15:24,012 [Ui-gyeom-inspanning] 270 00:15:25,347 --> 00:15:26,715 [Ui-gyeom-inspanning] 271 00:15:26,715 --> 00:15:27,616 [Seung-shiks kreun] 272 00:15:28,950 --> 00:15:30,519 [Het krachtige geluid van Eui-gyeom] (Instructeur) Kim Eui-gyeom 273 00:15:31,319 --> 00:15:32,153 Kim Eui-gyeom 274 00:15:34,122 --> 00:15:35,023 Ja 275 00:15:35,223 --> 00:15:36,358 Waar denk je aan? 276 00:15:37,492 --> 00:15:38,326 Het spijt me 277 00:15:41,429 --> 00:15:42,831 Zei ik niet dat je je moest concentreren? 278 00:15:43,265 --> 00:15:44,299 (Instructeur) Kom je er niet uit? 279 00:15:47,202 --> 00:15:48,670 Wat, je lost de problemen niet eens op 280 00:15:49,671 --> 00:15:50,539 [Geluid van neerslaan] 281 00:15:51,072 --> 00:15:52,307 Concentreer. [Benadrukt geluidseffect] 282 00:15:52,307 --> 00:15:54,042 [Zware muziek] 283 00:15:59,347 --> 00:16:01,183 [Eui-gyeom's zware ademhaling] Waar denk je zo hard over na? 284 00:16:01,716 --> 00:16:02,817 Kunt u zich niet concentreren? 285 00:16:03,618 --> 00:16:04,652 Hé, wat ben je aan het doen? 286 00:16:05,171 --> 00:16:07,140 Hé, ga je dit loslaten? 287 00:16:08,530 --> 00:16:09,631 Ga je dit loslaten, kleine idioot? 288 00:16:12,327 --> 00:16:13,361 Het spijt me 289 00:16:14,162 --> 00:16:15,897 (Instructeur) Ugh, ik ben gewoon sprakeloos. 290 00:16:16,598 --> 00:16:18,466 Wat is dit nu? Is dit verzet? 291 00:16:18,466 --> 00:16:19,634 Wil je terug praten? 292 00:16:21,169 --> 00:16:22,370 Deze kleine klootzak... 293 00:16:23,071 --> 00:16:25,373 Hé, als je zo gaat zijn, Je kunt net zo goed niet naar de academie komen. 294 00:16:25,540 --> 00:16:27,175 Dit, jij punk, is je studie en je leven, nietwaar? 295 00:16:27,175 --> 00:16:28,009 Mijn leven? 296 00:16:28,877 --> 00:16:30,545 Denk aan je vader. 297 00:16:32,314 --> 00:16:34,182 Als je het op deze manier gaat doen, doe het dan niet. Ga weg. 298 00:16:38,186 --> 00:16:39,020 Ja 299 00:16:40,822 --> 00:16:42,090 [Betekenisvolle muziek] 300 00:16:42,791 --> 00:16:43,792 [Rruisend geluid] 301 00:16:44,826 --> 00:16:47,095 Hé, hé, hé, hé, Kim Eui-gyeom 302 00:16:49,564 --> 00:16:50,632 [Het flauwe gelach van leerling 1] 303 00:16:50,632 --> 00:16:51,600 (Seok-tae) Kim Eui-gyeom 304 00:16:53,335 --> 00:16:55,704 Hoe kun je plotseling opstaan en weggaan? tijdens zo'n les? 305 00:16:57,105 --> 00:16:57,939 Hè? 306 00:16:58,740 --> 00:16:59,574 Waarom? 307 00:17:00,609 --> 00:17:01,443 Waarom! 308 00:17:04,579 --> 00:17:06,815 De leraar zei dat ik eerst moest vertrekken. 309 00:17:09,050 --> 00:17:11,119 En dus zei je gewoon 'oké' en kwam net uit? 310 00:17:11,620 --> 00:17:14,456 Mijn vader zei dat ik zelfstandiger moest studeren, 311 00:17:15,891 --> 00:17:17,492 en ik dacht dat dat klopte. 312 00:17:19,361 --> 00:17:21,096 (Eui-gyeom) Mijn cijfers zijn de laatste tijd omhoog gegaan, 313 00:17:21,096 --> 00:17:22,397 dus ik dacht dat ik het wel zelf kon doen. 314 00:17:22,397 --> 00:17:24,065 [Zwaar geluidseffect] 315 00:17:24,065 --> 00:17:25,300 [Zucht] 316 00:17:25,934 --> 00:17:26,935 [Seok-tae's zucht] 317 00:17:28,303 --> 00:17:29,337 [Zucht] 318 00:17:31,540 --> 00:17:32,374 Kim Eui-gyeom 319 00:17:34,576 --> 00:17:36,311 Praat je nu terug tegen mij? 320 00:17:38,713 --> 00:17:39,548 Nee. 321 00:17:40,482 --> 00:17:42,617 Toen ik je naar deze school overplaatste, heb ik het niet duidelijk gemaakt? 322 00:17:44,252 --> 00:17:45,887 Je staat op de rand van een klif. 323 00:17:49,224 --> 00:17:50,926 Ga je elke keer wegrennen? is er een probleem? 324 00:17:51,993 --> 00:17:52,828 Hè? 325 00:17:54,029 --> 00:17:54,863 Nee. 326 00:17:57,599 --> 00:17:59,400 Waarom deed je dat dan op de academie? 327 00:18:01,436 --> 00:18:02,571 Het spijt me. 328 00:18:07,676 --> 00:18:08,510 Je vader 329 00:18:09,978 --> 00:18:11,446 gaat de academie bellen, 330 00:18:13,371 --> 00:18:15,406 (Seok-tae) dus ga daar maandag heen en persoonlijk excuses aanbieden. 331 00:18:16,685 --> 00:18:17,519 Heb je het? 332 00:18:26,561 --> 00:18:27,462 Heb je het? 333 00:18:30,098 --> 00:18:30,999 Ja. 334 00:18:37,472 --> 00:18:38,340 Dit zou moeten 335 00:18:40,075 --> 00:18:41,443 nooit meer gebeuren. 336 00:18:41,977 --> 00:18:42,811 Nooit meer. 337 00:18:45,247 --> 00:18:46,081 Ja. 338 00:18:51,086 --> 00:18:51,920 [Seok-tae's zucht] 339 00:18:54,756 --> 00:18:55,590 Studeer. 340 00:19:01,763 --> 00:19:02,664 [Geluid van het openen van de deur] 341 00:19:18,713 --> 00:19:20,081 [Zucht] 342 00:19:42,037 --> 00:19:43,738 [Muziek intensiveert] 343 00:19:43,738 --> 00:19:45,240 [Inspannende ademhaling] 344 00:19:54,449 --> 00:19:56,017 [Mobiele telefoon trilt] 345 00:20:04,960 --> 00:20:05,827 Wil je een hapje? 346 00:20:10,398 --> 00:20:11,500 [Ui-gyeom zucht] 347 00:20:13,435 --> 00:20:14,536 [Ui-gyeom zucht] 348 00:20:17,439 --> 00:20:18,507 Wat is er mis? 349 00:20:20,609 --> 00:20:22,611 De sfeer is een beetje gespannen, hè? 350 00:20:22,944 --> 00:20:23,778 Wat is er aan de hand? 351 00:20:25,213 --> 00:20:27,549 Waarom? Zeiden die jongens iets? 352 00:20:28,383 --> 00:20:29,217 WHO? 353 00:20:30,619 --> 00:20:32,754 [Glimlachend] Oh, Nam Seung-sik en zijn bemanning? 354 00:20:32,754 --> 00:20:33,855 (Yoon-gi) Nee. 355 00:20:34,222 --> 00:20:36,558 Ze hebben het waarschijnlijk druk ze stoppen nu hun staart tussen hun benen. 356 00:20:39,027 --> 00:20:39,861 Waarom? 357 00:20:40,328 --> 00:20:41,162 Verwachtte je iets? 358 00:20:42,476 --> 00:20:43,311 Wat zeiden ze? 359 00:20:48,170 --> 00:20:49,005 Wij 360 00:20:50,105 --> 00:20:51,440 (Yoon-gi) Het is nog niet voorbij. 361 00:20:52,741 --> 00:20:54,075 Het begint nog maar net. 362 00:20:55,243 --> 00:20:56,077 Wat is? 363 00:20:58,113 --> 00:21:01,983 Ach, het zijn er gewoon te veel slechteriken in de wereld. 364 00:21:02,417 --> 00:21:03,385 [Geluid van telefoon die wordt bediend] 365 00:21:05,220 --> 00:21:06,622 (Yoon-gi) Bijvoorbeeld hier. 366 00:21:06,866 --> 00:21:08,701 Je zei dat je overgestapt was van Seomun High, toch? 367 00:21:10,141 --> 00:21:11,676 Kim Nam-hyeop, 2e jaar op Seomun High. 368 00:21:11,827 --> 00:21:13,628 [Zware muziek] 369 00:21:13,628 --> 00:21:14,996 [Gelach] 370 00:21:14,996 --> 00:21:18,466 (Nam-hyeop in video) Hé, jij kleine regenworm, wat is dit, hè? Wat is dit? [Gelach van pestkoppen in video] 371 00:21:19,266 --> 00:21:20,314 Hé, ik zei dat je niet mocht filmen, klootzak. 372 00:21:20,334 --> 00:21:22,904 (Pestkop 5) Oké, jeetje. Jouw gezicht lijkt gewoon op dat van de duivel. 373 00:21:22,904 --> 00:21:25,173 Ah, schiet op en verwijder het, verdomd. [Geluid van het openen van de deur] 374 00:21:25,173 --> 00:21:26,508 (Leraar) Hé, zijn jullie nog steeds niet weg? 375 00:21:26,508 --> 00:21:28,777 (Nam-hyeop) Ah, ja, dat waren we werken aan onze prestatiebeoordeling, leraar. 376 00:21:29,077 --> 00:21:30,478 (Leraar) Oh, echt waar? Ga vroeg naar huis. 377 00:21:30,478 --> 00:21:32,047 - (Nam-hyeop) Ja. - (Leraar) Goed afsluiten. 378 00:21:32,047 --> 00:21:33,748 - (Nam-hyeop) Ga veilig naar binnen. - (Leraar) Ja. 379 00:21:34,115 --> 00:21:34,950 [Geluid van sluitende deur] 380 00:21:37,018 --> 00:21:38,887 [Snuiven] (Nam-hyeop) Je hebt gehoord wat de leraar zei, toch? 381 00:21:39,521 --> 00:21:40,822 Laten we dit snel achter de rug hebben. 382 00:21:40,822 --> 00:21:42,858 Hé, trek de sokken van deze klootzak uit. Ik ga dit over hem heen gieten. 383 00:21:42,858 --> 00:21:44,292 [Het doodsbange geluid van Seung-beom] 384 00:21:44,292 --> 00:21:46,094 Oké, laten we kijken wat er gebeurt. [Zware muziek] 385 00:21:46,628 --> 00:21:48,063 (Seung-beom) Nam-hyeop, Nam-hyeop, doe het niet. 386 00:21:48,063 --> 00:21:49,664 [Snikkend] Nam-hyeop, doe het niet, doe het niet. 387 00:21:49,664 --> 00:21:50,899 (Nam-hyeop) Shh, shh, shh. 388 00:21:51,299 --> 00:21:52,968 Hé, Seung-beom gaat schreeuwen, hou zijn mond. 389 00:21:52,968 --> 00:21:54,236 (Seung-beom) Doe het niet, doe het niet. 390 00:21:54,236 --> 00:21:55,871 [Seung-beoms moeizame gekreun] [Pestkoppen grinniken] 391 00:22:00,108 --> 00:22:01,610 [Nam-hyeop's gelach] 392 00:22:03,512 --> 00:22:05,413 [Nam-hyeop's gelach in de video] [Seung-beom's gekreun in de video] 393 00:22:05,413 --> 00:22:08,717 (Yoon-gi) Deze Kim Nam-hyeop is een totale psychopaat sadistisch, hè? 394 00:22:08,717 --> 00:22:10,652 Hij zegt dat hij de stress verlicht die hij krijgt door studeren. 395 00:22:10,652 --> 00:22:13,622 Hij pest kinderen die een gemakkelijk doelwit zijn, zonder enige reden. Hij is een echte klootzak. 396 00:22:13,622 --> 00:22:15,423 Is dit niet de eerste keer dat dit gebeurt? 397 00:22:15,423 --> 00:22:17,158 Maar zijn vader verbergt het allemaal. 398 00:22:17,158 --> 00:22:19,594 Hij is hoogleraar geneeskunde, dus hij moet veel macht hebben. 399 00:22:20,437 --> 00:22:21,872 Wat gaan we doen? 400 00:22:24,480 --> 00:22:25,815 Laten we hem pakken. 401 00:22:26,467 --> 00:22:27,302 Wat? 402 00:22:27,516 --> 00:22:28,650 Je vindt het leuk, toch? 403 00:22:29,404 --> 00:22:31,106 Het straffen van slechteriken. [Intrigerende muziek] 404 00:22:35,210 --> 00:22:36,444 Wij zijn nu 405 00:22:36,444 --> 00:22:38,947 Ga op een echte onderwijsexpeditie. [Gelach] 406 00:22:42,584 --> 00:22:43,418 Hè? 407 00:22:44,886 --> 00:22:46,188 [Mobiele telefoon trilt] 408 00:22:50,492 --> 00:22:59,059 [Zucht] Telefoonbeller: Vader 409 00:22:59,067 --> 00:22:59,901 Wat ben je aan het doen? 410 00:23:01,536 --> 00:23:03,305 Je moet doen wat je wilt doen, 411 00:23:04,072 --> 00:23:05,874 Niet wat je vader je vertelt 412 00:23:07,008 --> 00:23:07,976 Ben je gek? 413 00:23:08,710 --> 00:23:10,512 [Gespannen muziek] [Yoongi's lichte grinnik] 414 00:23:11,408 --> 00:23:12,910 Ruw spelen, hè? 415 00:23:13,915 --> 00:23:15,517 Ga je mij ook slaan? 416 00:23:17,419 --> 00:23:18,253 Kang Yoon-gi. 417 00:23:20,555 --> 00:23:21,456 Wil je dood? 418 00:23:24,893 --> 00:23:26,294 [Gelach] 419 00:23:32,434 --> 00:23:34,110 [Muziek wordt intenser] 420 00:23:34,135 --> 00:23:35,236 Het spijt me. 421 00:23:41,376 --> 00:23:42,644 [Deurbel gaat] 422 00:23:43,848 --> 00:23:45,083 (leerling 2) Oh, hé, Ui-gyeom. 423 00:23:52,153 --> 00:23:53,120 Bedankt. 424 00:23:54,550 --> 00:23:55,384 Wie ben je? 425 00:23:56,758 --> 00:23:58,160 Wij gaan naar dezelfde school. 426 00:23:58,493 --> 00:23:59,327 (leerling 2) Klas 2. 427 00:24:01,429 --> 00:24:03,598 Nadat je Hong-il de vorige keer in elkaar sloeg, 428 00:24:04,432 --> 00:24:06,835 ze pesten mij niet meer. 429 00:24:07,269 --> 00:24:08,103 Ha. 430 00:24:08,737 --> 00:24:10,372 (leerling 2) Ik wilde je echt bedanken. 431 00:24:10,372 --> 00:24:12,274 [Yoongi spot] Dat wilde ik zeggen. 432 00:24:13,642 --> 00:24:15,677 (Yoongi) Hé! Het is niet nodig om hem te bedanken. 433 00:24:16,244 --> 00:24:18,380 Hij heeft het niet voor jou gedaan, oké? 434 00:24:18,847 --> 00:24:21,917 Onze domme afscheidsrede heeft geen hart voor anderen. 435 00:24:22,317 --> 00:24:24,553 Hij vecht alleen maar om te verlichten zijn opgekropte stress. 436 00:24:24,553 --> 00:24:26,121 Omdat hij niet tegen zijn vader kan uithalen. 437 00:24:27,295 --> 00:24:28,129 Ga door. 438 00:24:28,790 --> 00:24:30,758 Ik denk dat mijn oordeel over mensen niet klopt. 439 00:24:33,361 --> 00:24:34,496 (leerling 2) Oh, dit... 440 00:24:36,803 --> 00:24:38,872 (Yoongi) Ah, ik eet het op. Ah, bedankt. 441 00:24:39,501 --> 00:24:40,569 [Yoongi's zwakke glimlach] 442 00:24:40,569 --> 00:24:42,704 [Rustige muziek] 443 00:24:47,609 --> 00:24:49,711 (Seok-tae) Professoren vooraf ontmoeten en vertrouwd raken met jezelf 444 00:24:49,711 --> 00:24:51,246 is goed, zelfs nadat je later naar de universiteit bent gegaan. 445 00:24:52,894 --> 00:24:55,196 Daarom stuurde opa de uitnodigingen. 446 00:24:56,117 --> 00:24:56,952 Ja. 447 00:24:59,588 --> 00:25:01,456 (Seok-tae) Onder de kinderen die vandaag met ons meegaan, 448 00:25:01,456 --> 00:25:03,525 er zijn velen die zich voorbereiden op de medische opleiding of deze hebben gevolgd. 449 00:25:04,826 --> 00:25:07,729 Ga relaties opbouwen, leer wat knowhow. 450 00:25:08,864 --> 00:25:09,698 Hè? 451 00:25:11,266 --> 00:25:12,100 Ja. 452 00:25:25,680 --> 00:25:27,115 [Bruisende] 453 00:25:31,753 --> 00:25:33,221 (Seok-tae) Waar is de zetel van de Centrumdirecteur... 454 00:25:33,221 --> 00:25:34,122 (Personeel) Deze kant op, alstublieft. 455 00:25:43,265 --> 00:25:44,233 (Directeur) Oh, CEO Kim. 456 00:25:44,933 --> 00:25:45,767 O, directeur. 457 00:25:46,334 --> 00:25:47,402 Het is alweer een tijdje geleden. 458 00:25:48,170 --> 00:25:49,938 - (Directeur) Hoe gaat het met je? - O, ik ben... 459 00:25:49,938 --> 00:25:51,139 Een momentje, ik wil hallo zeggen tegen de directeur van het Centrum. 460 00:25:51,139 --> 00:25:51,973 (Directeur) Oh, zeker. 461 00:25:54,776 --> 00:25:55,610 (Personeel) Zo is het. 462 00:25:57,012 --> 00:25:58,813 [Zachte muziek speelt] 463 00:26:01,917 --> 00:26:03,752 (Seok-tae) Centrumdirecteur, het is een tijdje geleden. 464 00:26:04,519 --> 00:26:05,353 Ja. 465 00:26:05,587 --> 00:26:06,655 Je bent net zo mooi als altijd. 466 00:26:07,489 --> 00:26:09,191 Dat komt omdat CEO Kim goed voor mij zorgt. 467 00:26:09,191 --> 00:26:10,725 [Seok-tae en de centrumdirecteur lachen] 468 00:26:10,959 --> 00:26:12,961 (Centrumdirecteur) Oh, jij bent zeker Eui-gyeom? 469 00:26:13,995 --> 00:26:15,864 (Professor Kim) Ah, de jongste van de twee broers en zussen van Soo-gyeom? 470 00:26:16,164 --> 00:26:17,599 - Ja. - (Professor Kim) O, o. 471 00:26:17,899 --> 00:26:20,302 Dit is CEO Kim, die mama veel helpt. Zeg hallo. 472 00:26:21,136 --> 00:26:22,137 (Dochter van de centrumdirecteur) Hallo. 473 00:26:22,938 --> 00:26:24,139 - Je dochter? - (Centrumdirecteur) Ja. 474 00:26:24,139 --> 00:26:26,141 Ah, jij bent ook mooi. 475 00:26:26,141 --> 00:26:27,709 [Gelach] (Professor Kim) Ojee, CEO Kim. 476 00:26:27,709 --> 00:26:29,110 (Seok-tae) Professor, het is alweer een tijdje geleden. 477 00:26:29,110 --> 00:26:30,178 (Professor Kim) [Lachend] Ja. 478 00:26:30,278 --> 00:26:32,047 - Ah, zei je Eui-gyeom? - (Seok-tae) Ja. 479 00:26:32,047 --> 00:26:32,881 Ah. 480 00:26:33,148 --> 00:26:35,917 Eui-gyeom, studeer hard en zorg ervoor dat je naar onze school gaat. 481 00:26:37,052 --> 00:26:38,453 (Eui-gyeom) Ja. [Seok-tae lacht] 482 00:26:38,453 --> 00:26:40,488 (Seok-tae) Natuurlijk. Zijn oudere broer ging daarheen, dus hij ook. 483 00:26:40,488 --> 00:26:43,358 [Seok-tae lacht] (Professor Kim) Ja. Oh ja, CEO Kim, dit is mijn zoon. 484 00:26:44,291 --> 00:26:45,927 - Nam-hyeop. - (Nam-hyeop) Hallo. 485 00:26:45,927 --> 00:26:47,028 [Intensieve muziek] 486 00:26:47,028 --> 00:26:49,598 (Seok-tae) Ah, jij bent vast Nam-hyeop. 487 00:26:50,065 --> 00:26:52,567 O, laat me je de hand schudden. [Seok-tae lacht] 488 00:26:52,567 --> 00:26:53,835 (Nam-hyeop) Leuk je te ontmoeten. [Nam-hyeop lacht] 489 00:26:54,135 --> 00:26:55,403 [Seok-tae's gelach] 490 00:26:56,037 --> 00:26:57,472 (Seok-tae) Ik zag je een paar dagen geleden op tv. 491 00:27:02,310 --> 00:27:03,645 [Gelach] 492 00:27:11,319 --> 00:27:13,021 Het winnen van de AI-wedstrijd. 493 00:27:13,288 --> 00:27:15,390 Die app voor studenten met een beperking. 494 00:27:15,390 --> 00:27:16,324 (Nam-hyeop) Ja. 495 00:27:17,692 --> 00:27:19,261 [Gelach] 496 00:27:22,297 --> 00:27:24,666 (Seok-tae) Hoe zou een jong persoon dat kunnen doen? denk eens aan zoiets? 497 00:27:24,866 --> 00:27:27,035 Ah, ik heb ooit mijn been bezeerd. 498 00:27:27,035 --> 00:27:30,338 (Nam-hyeop) Ik besefte dat er niet genoeg waren rolstoelvoorzieningen op school. 499 00:27:30,338 --> 00:27:32,240 Ja, dus ik heb het gemaakt. 500 00:27:33,175 --> 00:27:34,476 (Centrumdirecteur) Oh, dat klopt. 501 00:27:34,476 --> 00:27:36,678 Ben je destijds niet gewond geraakt tijdens het Muay Thai? 502 00:27:36,678 --> 00:27:37,746 (Nam-hyeop) Ja, dat klopt. 503 00:27:38,013 --> 00:27:39,548 -MuayThai? - (Centrumdirecteur) Ja. 504 00:27:39,548 --> 00:27:41,883 (Seok-tae) Dus je oefent en je cijfers bijhouden? 505 00:27:42,918 --> 00:27:45,153 Indrukwekkend, indrukwekkend. [Seok-tae's gelach] 506 00:27:45,153 --> 00:27:46,621 [Gelach] 507 00:27:51,693 --> 00:27:53,595 Indrukwekkend, indrukwekkend. 508 00:27:55,096 --> 00:27:56,431 Ui-gyeom, zeg hallo. 509 00:27:56,798 --> 00:27:58,200 (Nam-hyeop) Leuk je te ontmoeten, Ui-gyeom. 510 00:28:02,003 --> 00:28:02,838 Senior. 511 00:28:03,805 --> 00:28:05,674 Wat is er met Oh Seung-beom gebeurd? 512 00:28:12,881 --> 00:28:14,616 Dat geweldincident op school waar senior bij betrokken was. 513 00:28:16,918 --> 00:28:18,453 (Professor Kim) Oh, kom op. [Professor Kim's spot] 514 00:28:18,854 --> 00:28:20,755 Dat vervelende gerucht doet nog steeds de ronde... 515 00:28:20,755 --> 00:28:22,224 Er was ook een filmpje. 516 00:28:25,660 --> 00:28:26,862 - Ui-gyeom. - (Ui-gyeom) Nee. 517 00:28:29,030 --> 00:28:31,299 De persoon die een app voor gehandicapten heeft gemaakt. 518 00:28:33,170 --> 00:28:35,472 Het is verschrikkelijk dat hij zogenaamd iemand kreupel heeft gemaakt. 519 00:28:36,238 --> 00:28:37,305 Het is verschrikkelijk. 520 00:28:37,305 --> 00:28:38,340 Kim Ui-gyeom! 521 00:28:38,340 --> 00:28:41,309 (Professor Kim) Oh, is dat vermoeiend? gerucht gaat nog steeds rond? 522 00:28:41,309 --> 00:28:42,644 Haha, jeetje. 523 00:28:50,452 --> 00:28:51,286 Heb jij 524 00:28:52,954 --> 00:28:54,556 in de kamer van onze oudste zoon geweest? [Zware muziek] 525 00:28:59,728 --> 00:29:00,562 Eigenlijk, 526 00:29:03,431 --> 00:29:04,766 onze oudste zoon 527 00:29:05,934 --> 00:29:06,968 [snikken] 528 00:29:07,435 --> 00:29:09,471 pleegde zelfmoord in die kamer. 529 00:29:11,607 --> 00:29:12,808 (Seok-tae) Ben je gek geworden? 530 00:29:13,508 --> 00:29:15,777 Het ter sprake brengen van geweld op school tijdens zo’n belangrijke en respectabele gebeurtenis. 531 00:29:17,546 --> 00:29:18,413 (Eui-gyeom) Sunbae, 532 00:29:20,026 --> 00:29:22,061 hij is een misdadiger die kinderen in elkaar slaat en hun geld steelt. 533 00:29:23,251 --> 00:29:24,219 [Seok-tae's holle lach] 534 00:29:25,420 --> 00:29:26,354 Eui-gyeom, 535 00:29:26,354 --> 00:29:28,690 - Ik heb het zelf gezien, Kim Nam-hyeop... - (Seok-tae) Kim Eui-gyeom! 536 00:29:32,460 --> 00:29:33,728 Succesvolle mensen 537 00:29:33,995 --> 00:29:36,531 worden altijd gevolgd door vreemde geruchten. 538 00:29:36,531 --> 00:29:37,866 Het is geen gerucht. 539 00:29:39,897 --> 00:29:41,365 Ik heb het zelf gezien. 540 00:29:45,473 --> 00:29:46,341 Eui-gyeom, 541 00:29:47,309 --> 00:29:50,045 (Seok-tae) Denk je dat er maar twee soorten mensen in de wereld zijn: degenen die geld stelen en degenen van wie hun geld wordt gestolen? 542 00:29:50,178 --> 00:29:51,913 Nee, jij dwaas! 543 00:29:52,781 --> 00:29:53,782 De wereld is zo ingewikkeld en koud. 544 00:29:54,591 --> 00:29:56,527 Kijk naar Nam-hyeop. 545 00:29:58,091 --> 00:29:59,125 Zie je hoe bewonderenswaardig hij met zulke geruchten omgaat? 546 00:29:59,496 --> 00:30:01,465 De reden dat ik je hierheen heb gebracht is om zo'n houding te leren, hè? 547 00:30:02,282 --> 00:30:05,785 Laten we gaan, gaan en 548 00:30:07,829 --> 00:30:09,231 verontschuldig je bij Nam-hyeop. 549 00:30:10,365 --> 00:30:11,700 Jouw plaats is hier. 550 00:30:13,435 --> 00:30:14,836 Begrijp je het? 551 00:30:18,306 --> 00:30:19,274 Waarom zou ik? 552 00:30:23,712 --> 00:30:25,080 Waarom zou ik worden 553 00:30:28,677 --> 00:30:30,645 een slecht persoon zoals hij? 554 00:30:35,169 --> 00:30:36,457 Ik wil niet hetzelfde soort persoon worden. 555 00:30:36,457 --> 00:30:37,625 Kim Eui-gyeom! 556 00:30:39,025 --> 00:30:42,560 Pap, wilde je dat ik net zo zou zijn als mijn... 557 00:30:44,597 --> 00:30:45,798 Wil je dat ik net als mijn broer word? 558 00:30:47,033 --> 00:30:49,235 Wat? 559 00:30:53,104 --> 00:30:54,438 Zelfs na wat er met hem is gebeurd? 560 00:30:54,675 --> 00:30:56,210 [Eui-gyeom's trillende adem] 561 00:31:14,462 --> 00:31:15,830 [Seok-tae's trillende adem] 562 00:31:20,664 --> 00:31:21,798 Hoe heb je... 563 00:31:22,102 --> 00:31:23,136 [Bevende adem] 564 00:31:23,170 --> 00:31:24,371 [Eui-gyeom snikken] 565 00:31:25,807 --> 00:31:27,209 [Zware muziek] 566 00:31:37,531 --> 00:31:38,632 (Dabin) Dat ook, 567 00:31:40,956 --> 00:31:42,858 Slechts een maand nadat ik naar de medische school ging. 568 00:31:46,895 --> 00:31:47,996 [Zucht] 569 00:31:48,663 --> 00:31:50,265 Nu ik erover nadenk, 570 00:31:52,467 --> 00:31:53,668 Gedurende die ene maand, 571 00:31:55,170 --> 00:31:56,338 [Snikkend] Mijn oudste zoon, 572 00:31:56,931 --> 00:32:01,235 Ik denk dat hij mij signalen stuurde waarin hij om hulp vroeg talloze keren. 573 00:32:03,979 --> 00:32:05,213 Ach, maar ik, 574 00:32:06,548 --> 00:32:09,284 Heb er toen helemaal niets van gemerkt. 575 00:32:13,388 --> 00:32:15,122 [Bevende adem] 576 00:32:15,223 --> 00:32:16,357 Als maar, 577 00:32:19,495 --> 00:32:22,164 Ik had het toen beseft, 578 00:32:23,698 --> 00:32:25,233 Het zou zoveel beter zijn geweest. 579 00:32:28,937 --> 00:32:30,672 [Rustige muziek] 580 00:33:06,474 --> 00:33:07,876 [Auto toeteren] 581 00:33:42,911 --> 00:33:44,045 (Yoon-gi) Eh, 582 00:33:46,147 --> 00:33:47,282 Ui-gyeom. 583 00:33:48,483 --> 00:33:49,517 Laten we gaan. 584 00:33:51,286 --> 00:33:52,420 (Yoon-gi) Hè? 585 00:33:52,988 --> 00:33:54,022 Kim Nam-hyeop, 586 00:33:56,324 --> 00:33:58,026 Laten we hem gaan vangen. [Zware muziek] 587 00:34:07,235 --> 00:34:09,471 - (Pestkop 5) Jeong-won-ah. - (Nam-hyeop) Choi Jeong-won. 588 00:34:09,471 --> 00:34:11,406 - Waar is Jeong-won? - (Pestkop 6) Jeong-won-ah. 589 00:34:11,406 --> 00:34:13,608 (Nam-hyeop) Zit nog steeds op het toilet tijd verspillen? 590 00:34:14,009 --> 00:34:15,010 [Bully 7's gelach] 591 00:34:15,408 --> 00:34:17,445 (Pestkop 7) Hé, wat er ook gebeurt, Het is een mens, shit. 592 00:34:17,445 --> 00:34:20,081 Waarom zou hij tijdens de lunch op het toilet zitten? tijd verspillen? 593 00:34:20,682 --> 00:34:22,417 Stinkt het hier niet verschrikkelijk? [Bully 7's gelach] 594 00:34:22,417 --> 00:34:24,519 (Nam-hyeop) Toch? Hij zou hier niet zijn, toch? 595 00:34:27,222 --> 00:34:28,857 [Bully 7's gelach] Ah, vanwege deze klootzak, 596 00:34:28,857 --> 00:34:31,126 Ik zoek door het schooltoilet tijdens de lunch, shit. 597 00:34:31,459 --> 00:34:32,828 [gelach van pestkoppen] 598 00:34:33,728 --> 00:34:35,664 [Gespannen muziek] 599 00:34:35,664 --> 00:34:37,299 Aigo, hier is hij. 600 00:34:38,133 --> 00:34:40,602 Open de deur, voordat ik je vermoord. 601 00:34:41,837 --> 00:34:43,638 Mijn humeur is echt rot momenteel. 602 00:34:44,272 --> 00:34:46,341 Als je de deur niet opendoet, Ik zou je misschien wel kunnen vermoorden. 603 00:34:48,176 --> 00:34:49,644 [gelach van pestkoppen] 604 00:34:49,644 --> 00:34:51,279 [Pestende kinderen mompelen] 605 00:34:53,448 --> 00:34:54,416 Blijf hier. 606 00:34:58,753 --> 00:35:00,555 Ken je de afspraak? Ontwijk en je wordt twee keer geraakt. 607 00:35:07,262 --> 00:35:08,129 [Pestende kinderen juichen] 608 00:35:08,129 --> 00:35:09,731 (Pestkop 6) Oh! Choi Jung-won. 609 00:35:10,732 --> 00:35:12,700 Je ontwijkt deze keer niet? Het als een man aanpakken? 610 00:35:12,767 --> 00:35:15,036 (Nam-hyeop) Ah, shit, dit is saai. 611 00:35:15,704 --> 00:35:16,872 Hé, laten we elkaar na school zien. 612 00:35:17,339 --> 00:35:18,373 [Jung-wons gespannen kreun] 613 00:35:18,373 --> 00:35:20,041 (Bully 7) Jung-won is een echte man. 614 00:35:20,041 --> 00:35:21,142 (Pestkop 5) Ren niet weg. 615 00:35:21,376 --> 00:35:22,611 [Jung-wons moeizame ademhaling] 616 00:35:23,612 --> 00:35:25,013 (Jung-won) Ach, onzin. 617 00:35:26,581 --> 00:35:27,983 [Geluid van pijn] 618 00:35:29,551 --> 00:35:30,752 [Zucht] 619 00:35:34,256 --> 00:35:35,657 [Donkere muziek] 620 00:35:40,795 --> 00:35:42,230 [Jung-wons wankele ademhaling] 621 00:35:54,209 --> 00:35:55,443 [Zucht] Shit. 622 00:36:03,552 --> 00:36:04,786 [Jung-wons kreun] 623 00:36:08,156 --> 00:36:09,691 [Inspannende ademhaling] 624 00:36:11,126 --> 00:36:11,960 [Beverige ademhaling] 625 00:36:14,963 --> 00:36:16,364 [Snikkende adem] 626 00:36:21,837 --> 00:36:23,104 [huilen] 627 00:36:23,905 --> 00:36:26,107 [Betekenisvolle muziek] 628 00:36:26,107 --> 00:36:27,709 [Jung-won snuift] 629 00:36:32,214 --> 00:36:33,048 (Yoon-gi) Choi Jung-won. 630 00:36:41,389 --> 00:36:42,557 [Jung-wons kreun] 631 00:36:43,325 --> 00:36:45,560 (Pestkop 6) Strek je uit, adem. Adem, adem. 632 00:36:45,560 --> 00:36:46,862 Vertraagde reactie, shit. [Jung-wons kreun] 633 00:36:46,862 --> 00:36:47,896 [Pestende kinderen lachen] 634 00:36:47,896 --> 00:36:50,365 [Jung-wons gespannen kreun] Hé, hé, hé, sta op, sta op. 635 00:36:50,866 --> 00:36:51,933 Sta op, shit. 636 00:36:51,933 --> 00:36:53,168 Diepe ademhalingen, diepe ademhalingen. 637 00:36:53,168 --> 00:36:54,669 Vertraagde reactie, klootzak. 638 00:36:55,504 --> 00:36:56,538 (Pestkop 7) Doet het pijn? Doet het pijn? 639 00:36:56,538 --> 00:36:58,773 (Pestkop 5) Het doet pijn, dus stop. Laten we nu gewoon stoppen. 640 00:36:59,107 --> 00:37:00,542 Ik ga je slaan. [Jung-wons kreun] 641 00:37:01,743 --> 00:37:04,212 [Pestende kinderen dringen aan] (Nam-hyeop) Hé, kom naar buiten. 642 00:37:04,279 --> 00:37:05,580 Kom naar buiten, kom naar buiten. [Zware muziek] 643 00:37:06,047 --> 00:37:07,015 [Jung-wons gespannen ademhaling] 644 00:37:07,549 --> 00:37:08,383 Jung-won. 645 00:37:10,452 --> 00:37:11,386 Ah, tegenwoordig is dit... 646 00:37:11,920 --> 00:37:13,889 Mijn dip levert geen enkele klap op, hè? [Iljin 7's gelach] 647 00:37:13,889 --> 00:37:14,723 (Iljin 7) Zielig. 648 00:37:16,391 --> 00:37:17,225 Hé, schiet op. 649 00:37:20,061 --> 00:37:21,196 Beweeg en je weet wat er zal gebeuren, toch? 650 00:37:24,466 --> 00:37:25,867 [Iljins' gejuich en gelach] 651 00:37:26,401 --> 00:37:28,603 [Nam-hyeop's teleurgestelde uitroep] (Iljin 7) Ontwijk het, ontwijk het, ontwijk het! 652 00:37:29,037 --> 00:37:30,372 (Iljin 5) Jung-won ontweek het. 653 00:37:31,806 --> 00:37:33,241 (Nam-hyeop) Hé, ontweken? 654 00:37:33,775 --> 00:37:34,776 Kijk eens naar deze punk? 655 00:37:35,210 --> 00:37:36,178 Geef het terug. 656 00:37:37,345 --> 00:37:38,547 Haal je arm uit de weg. 657 00:37:38,914 --> 00:37:40,682 Beweeg hem, haal je hand uit de weg, kleine klootzak. 658 00:37:40,682 --> 00:37:42,284 [Intrigerende muziek] 659 00:38:00,533 --> 00:38:01,091 Je arm zal breken. 660 00:38:01,092 --> 00:38:02,513 (Yun-gi) Nam-hyeop! 661 00:38:03,271 --> 00:38:04,372 Kim Nam-hyeop! 662 00:38:04,806 --> 00:38:06,808 [Ritmische muziek] 663 00:38:10,445 --> 00:38:11,379 (Nam-hyeop) Wat, wie zijn die jongens? 664 00:38:11,379 --> 00:38:15,316 Yun-gi: Pardon, is Kim Nam-hyeop van Seomun High hier? 665 00:38:15,383 --> 00:38:16,785 Ah, daar is hij. 666 00:39:58,553 --> 00:40:00,622 [Intrigerende muziek] 667 00:40:00,622 --> 00:40:05,622 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 668 00:40:00,622 --> 00:40:10,622 Voor de nieuwste films en series met ondertiteling Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog